Poprawna forma to: "mieć fach w ręku".
Miejscownik liczby pojedynczej rzeczownika "ręka" występuje w dwóch wariantach: "ręce" i "ręku". Ten ostatni jest pozostałością po obowiązującej w języku staropolskim liczbie podwójnej. Choć sama liczba nie zachowała się, to przetrwały niektóre jej formy. Przykładem jest omawiany frazeologizm "mieć fach w ręku". Stosujemy go w odniesieniu do kogoś, kto bardzo dobrze wykonuje swoją pracę.
Pomimo że forma "w ręce" jest poprawna, nie możemy powiedzieć "mieć fach w ręce". Związek frazeologiczny charakteryzuje się bowiem tym, że ma w języku stałą, niepodlegającą zmianom strukturę, która w tym przypadku brzmi "mieć fach w ręku".
Przykłady:
Zatrudniłem malarza, który ma fach w ręku, jak mało kto.
Chciałbym, żeby szaf postrzegał mnie jako pracownika, który ma fach w ręku.
Jak będziesz mieć fach w ręku, to klienci sami cię znajdą.
Komentarze