Poprawnym zapisem tego rzeczownika jest kolokwializm.
Kolokwializm to wyraz lub wyrażenie używane w mowie potocznej.
Słowo kolokwializm pochodzi z języka łacińskiego (łac. colloquium – rozmowa). Polszczyzna, przejmując zapożyczenia z łaciny, głoskę qu zastąpiła wa, stąd też poprawnym zapisem jest kolokwializm. Błędny zapis kolokfializm wynika z wymowy, gdzie dochodzi do uproszczenia dźwięcznego w na bezdźwięczne f.
Przykłady:
Ten kolokwializm jest zbyt niegrzeczny, więc nie używaj go.
Kolokwializmów nie powinno się używać w oficjalnych rozmowach.
Mowa potoczna jest pełna kolokwializmów.
Komentarze